Социальные сети «порвала» публикация одного из внимательных пользователей в Facebook. В ней — фотография детской книги по географии, в которой говорится, что северная часть Кипра принадлежит Турции. Книга выпущена издательством Ψυχογιός.
Изображения, которые стали вирусными в социальных сетях, — это публикация в книжке-пазле «Учусь и познаю: Европа», из которой, по мнению авторов, маленькие дети получают достоверную информацию о странах Европы, а затем выполняют задания на усвоение пройденного.
Хайп в сетях разразился после публикации страницы, посвященной Кипру, где говорится, что «Кипр является средиземноморским островом, а его северная часть принадлежит Турции». Таким образом, авторы учебника по ошибке или раздолбайству редакторов фактически легализуют оккупацию Анкарой северной территории острова.
Нужно отдать должное издателям, их реакция была мгновенной. В минувшее воскресенье они опубликовали в Facebook заявление, согласно которому немедленно изымут с рынка все экземпляры книги, в которых замечена ошибка.
Они сообщают, что сожалеют о произошедшем и связывают его с ошибкой переводчика. Они подчеркивают, что «очевидно, что „оккупированные” территории нельзя переводить как „принадлежащие” Турции».
Уважаемые читатели, мы очень сожалеем об ошибке в нашей публикации «Учусь и познаю: Европа» и снимаем ее с рынка, отправляя на исправление и перепечатку.
Очевидно, что «оккупированные» территории нельзя переводить как «принадлежащие» Турции.
Очевидно, ошибка переводчика тоже не должна была ускользнуть от нашего корректора.
Мы опубликовали множество публикаций о нашем Кипре и понимаем масштаб ошибки, особенно в детской версии, которая дает представление о мире нашим детям.
Еще раз приносим свои извинения и заявляем, что электронная версия была удалена с нашего сайта и с завтрашнего дня весь печатный тираж будет снят с продажи.Искренне ваше, издательство Ψυχογιός.