175
Настоящий скандал разгорелся на Кипре из-за небольшого абзаца, затрагивающего личность основателя Турецкой Республики, Кемаля Ататюрка в английском учебнике, по которому проходят обучение кипрские школьники.
Скандал разгорелся после того, как учитель английского языка разместил скриншот из учебника в сети Facebook. В комментарии он потребовал срочно удалить оскорбительную страницу из учебника.
В четверг, 9 сентября, президент Никос Анастасиадис заявил, что он лично обсудит с министром образования Продромосом Продрому содержание учебника английского языка, который был недавно отозван из-за спорного абзаца про основателя Турецкой Республики Кемаля Ататюрка.
Скандал дошел до Турецкой стороны, которая через свое министерство иностранных дел выступила с заявлением, осудившим этот шаг, назвав это решение как «анахроничное, враждебное и неприемлемое».
Анастасиадис вступил в полемику и заявил, что ему абсолютно неинтересно мнение турецкого МИДа и данный вопрос находится в компетенции кипрского министерства образования.
Министерство образования Кипра также прокомментировало мнение МИДа Турции.
«Для Турции, с её хорошо известным отношением к Кипру, возмутительно выдвигать требования, касающиеся Ататюрка или образования республики. Выбор книг, которые будут участвовать в учебном процессе, пока осуществляет министерство образования Кипра, а не Турции», — заявили в министерстве.
Приведем полный перевод абзаца, вызвывшего медународный скандал.
«Величайший герой Турции.
Мустафа Кемаль Ататюрк показывал лидерские качества с самого детства, он проходил обучение в военной школе, а затем пошел в армию в чине офицера. Во время войны он проявил отвагу и храбрость. Когда он начал создавать современную Турцию, он был примером для многих и отражал интересы обычных людей. Он посвятил свою жизнь борьбе за демократию».
Что интересно, большинство пользователей сети в комментах отметили, что это не повод переписывать учебник. Но министерство «подлило масло в огонь», заявив, что данный учебник будет изъят из школ.
В заявлении министерства говорится, что Ататюрк был связан с такими преступлениями, как геноцид армян, понтийцев и ассирийцев, а также греческих погромах в Смирне и других регионах.
«Современная школа, основанная на уважении прав человека и народов, не идет на компромисс с попутками реабилитации таких исторических преступлений», — заявили в министерстве.
На этом история не закончилась, некоторые комментаторы выяснили, что «оскорбительный» абзац был частью упражнения по практике критического мышления у учеников.
На странице 36 того же учебника ученикам ставится задание обсудить, кто и почему может быть либо героем, либо злодеем с применением фактов и своего мнения.
В школьных разборках пока последнее слово осталось за турецкой стороной, которая свела эту полемику к кипро-турецкому вопросу.
«Этот конфликт является закономерным итогом действий администрации греко-киприотов, которая на протяжении многих лет ответственна за тупиковую ситуацию в кипрском вопросе. Это демонстрация нетерпимости и показатель того, что греческая сторона не только не готова к диалогу о разделении политической и бизнес сфер, но даже к совместному проживанию с турко-киприотам на одном острове», — говорится в сообщении ведомства.
Турко-киприоты, проживающие на острове полностью поддержали данное высказывание МИДа, назвав ситуацию с учебником «новым примером расистской позиции администрации греко-киприотов».
«Греческая сторона еще более враждебно относится к системе образования греко-киприотов, это ясно показывает, что они не готовы принять само существование турецкой культуры на острове и признать славные страницы истории самой турецкой нации».
Фото: dialogos.com.cy