Похищение Елены. Франческо Приматиччо, 1530-1539. Фото wikipedia.org
Древние авторы, рассказывая об окружавшем их мире, Кипру уделяли достаточно много внимания. В мифах остров часто фигурировал как одно из любимых мест богини Афродиты. Однако было одно произведение, которое от Кипра получило свое название. Это поэма VII века до н.э. «Кипрские сказания» (или «Киприи»).
Согласно легенде, «Кипрские сказания» написал сам Гомер. Выдавая свою дочь Арсифону замуж за кипрского поэта Стасина, он не смог собрать достойного приданого, так как был очень беден. Поэтому подарил зятю поэму, которую назвал «Киприи» в честь родины Стасина. Другие свидетельства говорят о том, что автором «Кипрских сказаний» были Гегесий (он же – Гегесин) или Киприй Галикарнасский. Ни от одного из этих поэтов (если они существовали на самом деле) не дошло до нас никаких произведений.
Текст поэмы сохранился фрагментарно. Но известно, что она состояла из 11 книг. Если постараться рассчитать общий объем поэмы исходя из среднего размера песни в произведениях Гомера, то выходит, что «Киприи» имели объем 5-7 тысяч строк. Из них до нас дошли 52 стихотворные строки и пересказ поэмы, сделанный в IX веке патриархом Фотием.
Можно сказать, что «Кипрские сказания» – это приквел к «Илиаде», так как в них рассказывается о событиях, предшествовавших Троянской войне. Например, о знаменитом споре богинь за звание самой прекрасной, о похищении Елены Парисом, о решении ахейцев начать войну с Троей, чтобы вернуть Елену, о жертвоприношении Ифигении, о первых годах Троянской войны вплоть до момента, с которого начинается «Илиада».
О Кипре напрямую в произведении ничего не говорится. И не совсем ясно, почему оно носит такое название. Это не было понятно и древним грекам, которые для объяснения этого противоречия придумали историю с приданым для Арсифоны.
Русский перевод сохранившихся отрывков можно прочитать по ссылке.